Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD I FDB
Související filmy: Saský lesk a pruská sláva I, Saský lesk a pruská sláva II (dějově navazující)

V českém znění: Ilona Svobodová - Marzena Trybala (Anna Constantia von Hoymová, hraběnka von Coselová), Ilja Prachař - Dietrich Körner (August II. Silný, kurfíř saský a král polský), Viktor Vrabec - Alfred Struwe (hrabě Jacob Heinrich von Flemming), Petr Pospíchal - Jan Spitzer (rytmistr Olaf von Rosen), Karel Urbánek - Günter Wolf (hrabě Christopher August von Wackerbarth), Pavel Pípal - Fred Alexander (hrabě Schulenburg), Martin Velda - Andreas Herrmann (kapitán Wehlen), Jan Skopeček - Heinz Hupfer (plukovník Wehlen), Soběslav Sejk - Arnim Mühlstädt (Friedrich Wilhelm I.), Alena Procházková - Petra Hinzeová (paní von Przebendowská), Pavel Rímský - Michael Telloke (seržant Wurm), Gustav Bubník - Leander Haussmann (Heinrich Brühl), Jiří Zahajský - Klaus Piontek (baron Adolph von Hoym), Vítězslav Jandák - Jörg Kleinau (švédský král Karel XII.), Marie Drahokoupilová - Božidara Turzonovová (hraběnka Henriette Amalie Reußová), Jaroslav Vágner - Hans Knötzsch (hrabě Friedrich von Vitzthum), Tomáš Juřička - Silvio Hildebrandt (Fridrich, následník pruského trůnu), Marcela Nohýnková - Christine Harbort (hraběnka Bielińská), Jan Kraus - Uwe Dag Berlin (Alexander Sulkowski) + Dirk Wäger (poručík Keith), Marcela Martínková - Liane Düsterhöft (baronka Hütchenová), Ladislav Trojan - Rolf Mey-Dahl (Johann Friedrich Böttger), Dalimil Klapka - Werner Godemann (bankéř Behrend Lehmann), Zdeněk Blažek - Rudolf Donath (tajný rada Pauli) + Peter Kalisch (ceremoniář), Bedřich Šetena - Hans Klima (generál Alexander Wartensleben), Daniela Bartáková - Elke Brosch (madam Glasenappová), Ferdinand Krůta - Werner Dissel (Leopold I. Anhaltsko-Desavský), Otto Lackovič - Sigurd Schulz (Ehrenfried von Tschirnhaus), Raoul Schránil - Günter Ringe (Pöppelmann), Bohuslav Kalva - Wolfgang Mähnert (1. švédský důstojník), Jiří Havel - Fred Graeve (2. švédský důstojník), Radka Malá - Michèle Marian (kněžna Ursula von Teschenová), Zdeněk Hess, Jaroslav Horák, Stanislav Bruder, Petr Haničinec - Walter Niklaus (vypravěč) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Jiří Stránský
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989

Jitka Molavcová se dabovala sama?

Šestidílný seriál vysílala v 80. letech i tehdější Československá televize, pod názvem Saský lesk a pruská sláva. Pokud si dobře pamatuju, tak Jitka Molavcová (komtesa Františka Kolovratová) se s v české verzi mluvila sama, u Antonína Procházky (Xaver Maslowski) si to už nevybavuju.

Konkrétně v tomto díle ani Jitka Molavcová nehraje, menší mluvenou roli tu hraje slovenská herečka Božidara Turzonovová (hraběnka Henrietta Amalie), jako zajímavost uvádím, že bravurně zvládla sama namluvit i originální německou verzi

Zajímavý přeřek v dabingu od Petra Haničince: od tohoto červnového dne roku devatenáctistého devadesátého sedmého je i králem Polska.....

Upřesnění:
Petr Haničinec - Walter Niklaus (vypravěč)

Doplnění:
Jiří Zahajský - Klaus Piontek (baron Adolph von Hoym), Vítězslav Jandák - Jörg Kleinau (švédský král Karel XII.), Marie Drahokoupilová - Božidara Turzonovová (hraběnka Henriette Amalie Reußová), Jaroslav Vágner - Hans Knötzsch (hrabě Friedrich von Vitzthum), Tomáš Juřička - Silvio Hildebrandt (Fridrich, následník pruského trůnu), Marcela Nohýnková - Christine Harbort (hraběnka Bielińská), Jan Kraus - Uwe Dag Berlin (Alexander Sulkowski) + Dirk Wäger (poručík Keith), Marcela Martínková - Liane Düsterhöft (baronka Hütchenová), Ladislav Trojan - Rolf Mey-Dahl (Johann Friedrich Böttger), Dalimil Klapka - Werner Godemann (bankéř Behrend Lehmann), Zdeněk Blažek - Rudolf Donath (tajný rada Pauli) + Peter Kalisch (ceremoniář), Bedřich Šetena - Hans Klima (generál Alexander Wartensleben), Daniela Bartáková - Elke Brosch (madam Glasenappová), Ferdinand Krůta - Werner Dissel (Leopold I. Anhaltsko-Desavský), Otto Lackovič - Sigurd Schulz (Ehrenfried von Tschirnhaus), Raoul Schránil - Günter Ringe (Pöppelmann), Bohuslav Kalva - Wolfgang Mähnert (1. švédský důstojník), Jiří Havel - Fred Graeve (2. švédský důstojník), Radka Malá - Michèle Marian (kněžna Ursula von Teschenová), Zdeněk Hess, Jaroslav Horák, Stanislav Bruder a další

Prosím o opravu u studia – jde o zakázku pro ČST, tudíž by mělo být uvedeno:

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989

Jde o první dvou-film ze šestidílné východoněmecké televizní ságy Sachsens Glanz und Preußens Gloriam, jejíž děj se odehrává v letech 1697 až 1763.

Je zajímavé, že dabing těchto prvních dvou dílů vznikl až v roce 1989, zatímco dabing dalších 4 dílů již v roce 1986. Odvysílány byly ale všechny najednou a posloupně v srpnu 1990.

Prosím tedy také uvést – Související filmy: Saský lesk a pruská sláva I, Saský lesk a pruská sláva II (dějově navazující)

Licence2kill píše: ↑30 črc 2023 19:58 ...Je zajímavé, že dabing těchto prvních dvou dílů vznikl až v roce 1989, zatímco dabing dalších 4 dílů již v roce 1986. Odvysílány byly ale všechny najednou a posloupně v srpnu 1990. ...

Tak to je pre mňa absolútne prekvapivé zistenie Licence, nakoľko by som bol schopný odprisahať, že som SASKÝ LESK A PRUSKÚ SLÁVU videl v ČST určite buď okolo roku 1987 alebo 1988.

Premiéra první dílu cyklu skutečně až 20.8.1990.